1 00:00:09,792 --> 00:00:11,620 Prethodno na Berlinskoj stanici... 2 00:00:11,663 --> 00:00:14,057 - Koji je tvoj naslovni identitet? - Trevor Price, 3 00:00:14,101 --> 00:00:16,451 bivši vojnik. - Tvoja poslednja misija je završena 4 00:00:16,494 --> 00:00:19,062 sa metkom u ledja, a sada četiri mjeseca kasnije, 5 00:00:19,106 --> 00:00:21,064 ideš duboko u tajne sa neonacistima. 6 00:00:21,108 --> 00:00:22,109 [življenje i aplauz] 7 00:00:22,152 --> 00:00:24,676 - [govori njemački] 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,548 [življenje i aplauz] 9 00:00:26,591 --> 00:00:28,941 - Deutschland. gomila: [govori njemački] 10 00:00:28,985 --> 00:00:31,074 - Deutschland! gomila: [govori njemački] 11 00:00:31,118 --> 00:00:32,641 - "Probudi se, Njemačka" zaista. 12 00:00:32,684 --> 00:00:35,339 Katerina Gerhardt traži da se poveća 13 00:00:35,383 --> 00:00:37,385 na šiljku u krajnje desničarskim zločinima iz mržnje 14 00:00:37,428 --> 00:00:40,779 širom Evrope. - Treba nam kamera u njenoj kući. 15 00:00:40,823 --> 00:00:42,825 - pitala je Ester Krug za našu pomoć, 16 00:00:42,868 --> 00:00:45,088 a Langley takođe nije za sada upoznat. 17 00:00:45,132 --> 00:00:47,395 - Ti meni govoriš ovo je sve van knjiga? 18 00:00:47,438 --> 00:00:50,920 - Neonacistički loš dečko Otto Ganz, čije mnoge veze 19 00:00:50,963 --> 00:00:52,400 sa desničarskim grupama mržnje 20 00:00:52,443 --> 00:00:54,228 imali su ga na Nemačkoj listi posmatranja 21 00:00:54,271 --> 00:00:56,360 od početka izbegličke krize. 22 00:00:56,404 --> 00:00:59,581 Intel predlaže da Gerhardt i Ganz su u ligi 23 00:00:59,624 --> 00:01:02,410 zaljuljati izbore nasilnim sredstvima. 24 00:01:02,453 --> 00:01:04,368 - Gdje stvari stoje sa Danielom? 25 00:01:04,412 --> 00:01:07,719 - On je uspostavljen kontakt sa Lenom Ganz. 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,634 - Mogu da te sredim šta god želiš. 27 00:01:09,678 --> 00:01:11,854 - Treba mu oružje. - Želite da vam obezbedimo 28 00:01:11,897 --> 00:01:14,291 jurišne puške i bojeva municija 29 00:01:14,335 --> 00:01:15,727 pripadnicima krajnje desnice. 30 00:01:15,771 --> 00:01:17,120 [pucnjava, pucanje stakla] 31 00:01:17,164 --> 00:01:18,121 - Trebao bi upoznati mog oca. 32 00:01:18,165 --> 00:01:20,036 [napeta muzika] 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,820 ♪ 34 00:01:21,864 --> 00:01:24,214 - Ovo sranje ovde, to će te ubiti. 35 00:01:24,258 --> 00:01:26,564 - Ko si ti? - pitala me Ester Krug 36 00:01:26,608 --> 00:01:27,870 da te držim na oku. - Čast mi je 37 00:01:27,913 --> 00:01:29,437 da se upoznamo, g. Ganz. 38 00:01:29,480 --> 00:01:32,222 Radim sa nekim. On vodi ovu igru. 39 00:01:32,266 --> 00:01:34,442 Ja ga zastupam. - Odvešćeš me do njega 40 00:01:34,485 --> 00:01:35,443 upravo sada. 41 00:01:35,486 --> 00:01:37,445 [dramski tonovi] 42 00:01:37,488 --> 00:01:40,448 [David Bowie's "Bojim se Amerikanaca"] 43 00:01:40,491 --> 00:01:43,842 ♪ 44 00:01:43,886 --> 00:01:46,236 - ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 45 00:01:46,280 --> 00:01:49,413 ♪ 46 00:01:49,457 --> 00:01:52,982 ♪ Džoni je u Americi, Lo Teks za volanom ♪ 47 00:01:53,025 --> 00:01:55,767 ♪ 48 00:01:55,811 --> 00:01:58,161 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 49 00:01:58,205 --> 00:02:00,076 ♪ 50 00:02:00,120 --> 00:02:03,210 ♪ Bojim se Amerikanaca 51 00:02:03,253 --> 00:02:06,256 ♪ Bojim se svijeta 52 00:02:06,300 --> 00:02:09,172 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 53 00:02:09,216 --> 00:02:10,217 ♪ Bojim se da ne mogu 54 00:02:10,260 --> 00:02:12,349 ♪ 55 00:02:12,393 --> 00:02:15,222 ♪ Bojim se Amerikanaca 56 00:02:15,265 --> 00:02:18,050 ♪ Bojim se svijeta 57 00:02:18,094 --> 00:02:20,966 ♪ Bojim se da ne mogu pomoći 58 00:02:21,010 --> 00:02:21,967 ♪ Bojim se da ne mogu 59 00:02:22,011 --> 00:02:24,187 ♪ 60 00:02:24,231 --> 00:02:26,363 ♪ Bojim se Amerikanaca 61 00:02:30,193 --> 00:02:33,153 [mirna gudačka muzika] 62 00:02:33,196 --> 00:02:40,203 ♪ 63 00:02:58,003 --> 00:02:59,614 [kucanje na vrata] 64 00:03:01,833 --> 00:03:04,793 [napeta, pulsirajuća muzika] 65 00:03:04,836 --> 00:03:06,925 [kucanje] 66 00:03:06,969 --> 00:03:14,019 ♪ 67 00:03:20,504 --> 00:03:23,594 [glasnije kucanje] 68 00:03:34,475 --> 00:03:36,520 - Koji kurac radiš li ovdje? 69 00:03:36,564 --> 00:03:39,262 - Moraš da me saslušaš veoma pažljivo. 70 00:03:39,306 --> 00:03:42,004 prije 12 godina u Čečeniji, vi ste kreirali identitet 71 00:03:42,047 --> 00:03:44,180 revolveraša zove Andrew Chevalier 72 00:03:44,224 --> 00:03:46,008 Trebaš mi da ga probudiš upravo sada. 73 00:03:49,229 --> 00:03:52,623 - Kako si me našao? - Doći ćemo do toga kasnije. 74 00:03:52,667 --> 00:03:54,538 Ljudi iza mene će nas ubiti 75 00:03:54,582 --> 00:03:56,497 ako ne igraš zajedno. 76 00:04:01,850 --> 00:04:04,679 - Moje ime je Trevor Price. 77 00:04:04,722 --> 00:04:06,594 Drago mi je što me vidiš. Možda čak i otići tako daleko 78 00:04:06,637 --> 00:04:08,378 kao zagrli me, samo nemoj zajebati ovo. 79 00:04:15,864 --> 00:04:18,127 - Ako te ne ubiju, hoću. 80 00:04:20,999 --> 00:04:24,481 Dobrodošli. - Izvinjavam se zbog upada, 81 00:04:24,525 --> 00:04:26,440 g. - Chevalier. 82 00:04:26,483 --> 00:04:30,008 Možeš me zvati Andrew. Molim te, uđi. 83 00:04:30,052 --> 00:04:32,315 - Oto Ganc. 84 00:04:32,359 --> 00:04:34,361 Moja ćerka, Lena. - Lena. 85 00:04:34,404 --> 00:04:36,972 - I naš saradnik, Armando. - Armando. 86 00:04:37,015 --> 00:04:39,453 - Drago mi je. 87 00:04:39,496 --> 00:04:41,759 - Daleko si iz Deutschland. 88 00:04:41,803 --> 00:04:44,327 - G. Ganz je želeo da se nađemo sa tobom lično. 89 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 On ima prijedlog za tebe. 90 00:04:51,595 --> 00:04:54,424 - Mi casa es su casa. 91 00:04:54,468 --> 00:04:56,078 Želiš da uhvatiš ove momke piće? 92 00:04:56,121 --> 00:04:58,689 Ima piva u pansionu. 93 00:05:00,691 --> 00:05:02,780 Trenutak, molim. ja, uh... 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,696 [napeta muzika] 95 00:05:11,746 --> 00:05:14,183 - [ruga se] 96 00:05:14,226 --> 00:05:21,277 ♪ 97 00:05:37,772 --> 00:05:39,339 Koji kurac radiš li ovdje? 98 00:05:39,382 --> 00:05:41,341 - Pre nedelju dana, dobili smo usred ćaskanja 99 00:05:41,384 --> 00:05:44,648 da ovaj neonacista, Ganz, je tražio da kupi eksploziv. 100 00:05:47,172 --> 00:05:49,827 Stvari su krenule na jug, a sada nemamo ništa čvrsto 101 00:05:49,871 --> 00:05:51,742 povezujući Ganca sa dogovorom. 102 00:05:51,786 --> 00:05:53,831 - Izgleda da operišeš pod pretpostavkom 103 00:05:53,875 --> 00:05:56,443 da me briga. - Mislimo da planira 104 00:05:56,486 --> 00:05:58,140 napad na promenu izbora. 105 00:05:58,183 --> 00:06:01,099 Sve što nam treba je za njega da naručite. 106 00:06:01,143 --> 00:06:02,884 Tu dolazite u to. - Pogrešno. 107 00:06:02,927 --> 00:06:05,321 Ne pojavljujem se ova jebena sranje uopste. 108 00:06:05,365 --> 00:06:07,497 U slučaju da zaboraviš, otišao sam u penziju. - Duguješ mi, Hektore, 109 00:06:07,541 --> 00:06:08,890 i javljam se. - Dugujem ti? 110 00:06:08,933 --> 00:06:10,544 Jebeno ti dugujem? 111 00:06:10,587 --> 00:06:12,937 [vrata se zalupaju] 112 00:06:16,898 --> 00:06:19,422 Zašto Chevalier? - Zato što je CIA izgradila 113 00:06:19,466 --> 00:06:22,425 cela istorija za tebe. - To je bilo pre više od deset godina, 114 00:06:22,469 --> 00:06:23,948 Daniel. Čak se i ne sećam 115 00:06:23,992 --> 00:06:25,733 pozadina. - Pamti se, 116 00:06:25,776 --> 00:06:27,299 jer je to veoma opasan čovek tamo, 117 00:06:27,343 --> 00:06:28,518 i ako razmisli jednu sekundu 118 00:06:28,562 --> 00:06:29,737 da ga igraju, 119 00:06:29,780 --> 00:06:31,216 svi smo mrtvi. 120 00:06:31,260 --> 00:06:34,219 [napeta, graditeljska muzika] 121 00:06:34,263 --> 00:06:39,224 ♪ 122 00:06:49,496 --> 00:06:51,106 [trilling telefonske linije] 123 00:06:57,895 --> 00:07:02,030 - Ovo je jebeno samoubilačko. - Samo igraj ulogu, 124 00:07:02,073 --> 00:07:03,988 budi svoj uobičajeni šarmantan ja, popravi sve što kažem. 125 00:07:04,032 --> 00:07:06,208 Bićemo bez kose za sat vremena. 126 00:07:06,251 --> 00:07:08,253 - U redu, u redu, u redu. 127 00:07:08,297 --> 00:07:10,081 U redu. 128 00:07:13,128 --> 00:07:16,000 - Dakle, ovo je ono penzija izgleda. 129 00:07:16,044 --> 00:07:17,611 Impresioniran sam. - Da, pa, 130 00:07:17,654 --> 00:07:20,962 Imao sam nešto spremiti za kišni dan. 131 00:07:21,005 --> 00:07:23,530 - Jesi li sretan? - Do prije 20 minuta, 132 00:07:23,573 --> 00:07:25,880 Daniele, bio sam jebeno oduševljen. 133 00:07:25,923 --> 00:07:29,623 - Ja ću doneti ta piva. Od sada pa nadalje, to je Trevor. 134 00:07:29,666 --> 00:07:31,538 - Trevor. 135 00:07:31,581 --> 00:07:33,061 Isuse. 136 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 - Ko je on? - Opusti se, sve će biti u redu. 137 00:07:36,847 --> 00:07:38,588 - Da? Otto već trči 138 00:07:38,632 --> 00:07:39,981 provjera njegove prošlosti. - Poklopac će izdržati. 139 00:07:40,024 --> 00:07:41,548 Dobro smo. - Bolje da budemo, 140 00:07:41,591 --> 00:07:43,245 jer ako mi Otto da nalog 141 00:07:43,288 --> 00:07:44,768 da ubijem tebe i Blondie tamo pozadi, 142 00:07:44,812 --> 00:07:46,422 Neću oklevati. - Ti samo radi svoj posao 143 00:07:46,466 --> 00:07:47,815 a sve ostalo prepusti meni. 144 00:07:47,858 --> 00:07:52,472 ♪ 145 00:07:52,515 --> 00:07:56,214 - Mm-hmm. Da, ok. 146 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 ♪ 147 00:07:58,347 --> 00:08:02,003 - Cerveza? 148 00:08:02,046 --> 00:08:04,832 - To je prelepa kuća jeste, g. Chevalier. 149 00:08:04,875 --> 00:08:07,095 - Hvala. 150 00:08:07,138 --> 00:08:09,837 Odgovara mi tempo života ovde. tiho je... 151 00:08:09,880 --> 00:08:12,230 obično. - Da li ste proveli neko vreme 152 00:08:12,274 --> 00:08:14,929 u Berlinu? - Uglavnom u prolazu. 153 00:08:14,972 --> 00:08:17,235 Nije moj omiljeni evropski grad. 154 00:08:17,279 --> 00:08:20,064 Pronalazim arhitekturu malo hladno, znaš? 155 00:08:20,108 --> 00:08:23,328 ♪ 156 00:08:23,372 --> 00:08:25,896 - ¿Te ve a luego? - Te amo. 157 00:08:25,940 --> 00:08:27,463 - Cao, cariño. 158 00:08:30,074 --> 00:08:33,295 - Tvoja žena? - Pitao sam je nekoliko puta. 159 00:08:33,338 --> 00:08:35,123 Ona me uvek odbija. 160 00:08:35,166 --> 00:08:39,562 - Da, njena vrsta ne zna šta je dobro za njih. 161 00:08:39,606 --> 00:08:43,131 - "Njena vrsta"? - Andrew, uzmi pivo. 162 00:08:43,174 --> 00:08:45,394 - Zaboravljaš Ne pijem, Trevore. 163 00:08:45,437 --> 00:08:47,309 [napeta muzika] 164 00:08:47,352 --> 00:08:49,006 - Radoznao sam. 165 00:08:49,050 --> 00:08:51,879 Kako ste vas dvoje postati poslovni partneri? 166 00:08:51,922 --> 00:08:55,056 - Bio je Grozni, zar ne? 167 00:08:55,099 --> 00:08:57,580 Kada je to bilo, 2007? 168 00:08:57,624 --> 00:08:59,713 - Da, u vezi toga. 169 00:08:59,756 --> 00:09:02,063 - Da, bio sam između turneja u Iraku 170 00:09:02,106 --> 00:09:04,152 i nisam mogao da podnesem tu misao da odem pravo kuci, 171 00:09:04,195 --> 00:09:05,849 pa sam uhvatio let u Čečeniju. 172 00:09:05,893 --> 00:09:09,113 Koliko dugo ste bili tamo? već godinu dana? 173 00:09:09,157 --> 00:09:11,028 - Da, ako ti tako kažeš. 174 00:09:11,072 --> 00:09:13,988 - Zašto mu ne kažeš priča o svešteniku? 175 00:09:15,772 --> 00:09:18,209 - Mislim da g. Ganz ne želi da cujem to, Trevore. 176 00:09:18,253 --> 00:09:20,560 - Ne bih imao ništa protiv da to čujem. 177 00:09:20,603 --> 00:09:24,738 - U redu, Andrew se dogovorio sa nekim tipom 178 00:09:24,781 --> 00:09:26,827 koji putuje u Grozni na lažnim papirima 179 00:09:26,870 --> 00:09:28,611 katoličkog sveštenika, zar ne? 180 00:09:28,655 --> 00:09:31,788 I ide u restoran... - To je bio hotel. 181 00:09:33,660 --> 00:09:35,966 To je jebeni hotel. 182 00:09:36,010 --> 00:09:39,666 Ako ćeš ispričati priču, barem ispravite činjenice. 183 00:09:39,709 --> 00:09:42,582 Pa... [smeje se] Ulazim u predvorje, zar ne? 184 00:09:42,625 --> 00:09:44,322 Jebenih je 200 stepeni. 185 00:09:44,366 --> 00:09:46,368 Klima se pokvarila tog jutra. 186 00:09:46,411 --> 00:09:49,371 Pa pitam tipa za oca Mulrunija, zar ne? 187 00:09:49,414 --> 00:09:51,808 Pokazuje me do bara. Naravno, evo ga... 188 00:09:51,852 --> 00:09:53,810 perle, katoličke, kompletan komplet i caboodle. 189 00:09:53,854 --> 00:09:55,420 Dakle, ja sjednem nasuprot njemu 190 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 i počnem da pričam o poslu, zar ne? 191 00:09:57,074 --> 00:09:59,511 Spominjem S.A.M.s on je zainteresovan za kupovinu. 192 00:09:59,555 --> 00:10:01,644 - Šta? - Rakete zemlja-vazduh. 193 00:10:01,688 --> 00:10:04,299 - Dobro, ovo je potencijalno je velika stvar, zar ne? 194 00:10:04,342 --> 00:10:06,649 Ove stvari idu na stotine hiljadama dolara, 195 00:10:06,693 --> 00:10:09,609 tako da želim da dobijem ovo jebeno momku da se svidjam, zar ne? 196 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 Dakle, počinjem da pričam specifikacije. 197 00:10:12,046 --> 00:10:14,265 Pominjem domet. Takve stvari, zar ne? 198 00:10:14,309 --> 00:10:17,399 I samo sjedi tamo, hladan kao krastavac. 199 00:10:17,442 --> 00:10:19,314 I, znate, on kima s vremena na vrijeme, i on se nasmiješi 200 00:10:19,357 --> 00:10:22,317 kao da je sve u redu, ali on ne govori ništa, zar ne? 201 00:10:22,360 --> 00:10:23,971 pa, razmišljam, „Da li ovaj tip nosi 202 00:10:24,014 --> 00:10:26,669 jebena žica? Jel on jebe CIA-u?" 203 00:10:26,713 --> 00:10:28,323 Mislim, ko zna, zar ne? 204 00:10:28,366 --> 00:10:29,890 Pa, postajem malo paranoičan ovde, znaš? 205 00:10:29,933 --> 00:10:34,242 gledam okolo... Pogledam u predvorje... 206 00:10:34,285 --> 00:10:36,070 šta vidim? 207 00:10:36,113 --> 00:10:38,463 Vidim još jednog jebenog sveštenika ulazak. 208 00:10:38,507 --> 00:10:40,335 I još jedan, i još jedan. 209 00:10:40,378 --> 00:10:41,945 - Postoji prokleta konvencija. - Postoji konvencija 210 00:10:41,989 --> 00:10:43,599 ide, pa izvoli. 211 00:10:43,643 --> 00:10:45,775 Mogao sam prodati jebene rakete u Vatikan 212 00:10:45,819 --> 00:10:48,648 tog vikenda. - [smijeh] 213 00:10:48,691 --> 00:10:51,694 - Smiješno...veoma smiješno. 214 00:10:51,738 --> 00:10:52,956 [telefon zvoni] 215 00:10:53,000 --> 00:10:55,959 [napeta gudačka muzika] 216 00:10:56,003 --> 00:11:03,053 ♪ 217 00:11:10,757 --> 00:11:13,673 - Pa kakva je presuda, G. Ganz? 218 00:11:13,716 --> 00:11:16,371 Da li se moji akreditivi provjeravaju? 219 00:11:18,852 --> 00:11:20,854 - Da. 220 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 - U tom slučaju, Ostaviću te 221 00:11:22,594 --> 00:11:25,293 u sposobnim rukama mog kolege, evo. 222 00:11:25,336 --> 00:11:28,426 Želim vam svima bezbedan let nazad u Berlin. 223 00:11:28,470 --> 00:11:31,778 - Ako ti ne smeta, g. Chevalier... 224 00:11:31,821 --> 00:11:35,956 Voleo bih da zadržim ovo samo između nas dvoje. 225 00:11:35,999 --> 00:11:38,654 Bio sam razočaran u nedavnoj transakciji, 226 00:11:38,698 --> 00:11:42,310 tako da ovaj put težim budi malo oprezniji. 227 00:11:42,353 --> 00:11:44,355 Razumijete? - G. Ganz, verujte mi 228 00:11:44,399 --> 00:11:46,357 kad kažem da je bilo zadovoljstvo mi je upoznati vas, 229 00:11:46,401 --> 00:11:49,621 ali ja sam privatna osoba u nesigurnom poslu. 230 00:11:49,665 --> 00:11:51,754 Možda sam položio tvoj test, G. Ganz, 231 00:11:51,798 --> 00:11:53,669 ali još nisi prošao moj. 232 00:11:53,713 --> 00:11:56,019 Sada, da li razumete? 233 00:11:56,063 --> 00:11:57,629 - Mogu lično da garantujem za g. Ganz-- 234 00:11:57,673 --> 00:11:59,022 - Mislim da zaboravljaš tvoje mjesto 235 00:11:59,066 --> 00:12:01,329 u ovom partnerstvu, Trevor. 236 00:12:01,372 --> 00:12:05,463 - Gospodine Ševalije... 237 00:12:05,507 --> 00:12:08,640 u pravu si. Upali smo u vašu privatnost 238 00:12:08,684 --> 00:12:10,904 i nemaš razloga da mi veruješ. 239 00:12:10,947 --> 00:12:15,560 Dakle, moja ćerka se dogovara malo dostave. 240 00:12:15,604 --> 00:12:18,346 Nešto ubedljivo, nadam se. 241 00:12:18,389 --> 00:12:21,871 - Shvataš najbliži grad 25 jebenih milja daleko? 242 00:12:21,915 --> 00:12:23,481 - Biće ovde u roku od sat vremena. 243 00:12:23,525 --> 00:12:25,962 [zloslutna gudačka muzika] 244 00:12:26,006 --> 00:12:27,529 - To je samo sat, šefe. 245 00:12:27,572 --> 00:12:34,623 ♪ 246 00:12:51,466 --> 00:12:53,468 - Sviđa ti se? 247 00:12:55,862 --> 00:12:58,473 - Mislim da je to okrutno. 248 00:12:58,516 --> 00:13:00,170 Zovu ovaj sport, 249 00:13:00,214 --> 00:13:03,695 ali kakva šansa da li je životinja imala? 250 00:13:03,739 --> 00:13:05,610 - Zanimljivo je da se fokusiraš na biku. 251 00:13:05,654 --> 00:13:08,222 Mislio sam na temu bio matador. 252 00:13:08,265 --> 00:13:11,703 ♪ 253 00:13:11,747 --> 00:13:13,836 - On je ljut. 254 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Je li to ljutnja? 255 00:13:16,534 --> 00:13:19,015 Vidim ponos. Vidim moć. 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,766 [zloslutna zvona muzika] 257 00:13:30,810 --> 00:13:37,817 ♪ 258 00:13:49,437 --> 00:13:51,787 - Molim te, zahvali mu se u moje ime. 259 00:13:56,226 --> 00:13:59,186 [škljocanje vrata, zalupanje] 260 00:14:05,409 --> 00:14:09,457 - To je 100.000 evra-- polovni novčanici, ne može se ući u trag. 261 00:14:13,156 --> 00:14:15,419 - [udahne] 262 00:14:20,381 --> 00:14:22,992 Dobro mi miriše. 263 00:14:23,036 --> 00:14:24,951 - To je uplata, ako ste otvoreni 264 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 da posluje sa mnom. 265 00:14:30,086 --> 00:14:33,002 - Daj mi trenutak. 266 00:14:33,046 --> 00:14:35,439 Trevor. 267 00:14:46,363 --> 00:14:48,757 [pulsirajuća, napeta muzika] 268 00:14:48,800 --> 00:14:50,977 - Mešanje u njemačkoj politici. 269 00:14:51,020 --> 00:14:53,414 Nema jebenog načina imate Langleyjevo odobrenje 270 00:14:53,457 --> 00:14:55,155 na ovome. - Gerhardtovo finansiranje 271 00:14:55,198 --> 00:14:57,679 teroristički napad koji treba zamahnuti izbori u njenu korist. 272 00:14:57,722 --> 00:15:00,073 To je svačija stvar. 273 00:15:00,116 --> 00:15:03,076 [zloslutni akordi za klavir] 274 00:15:03,119 --> 00:15:06,949 ♪ 275 00:15:06,993 --> 00:15:08,995 On je spreman za dogovor. 276 00:15:12,172 --> 00:15:14,522 - Pa, šta je od toga za mene? - Ova stvar ide glatko, 277 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 Prilično sam siguran niko ne bi primetio 278 00:15:15,915 --> 00:15:17,264 ta aktovka je nestala. 279 00:15:17,307 --> 00:15:19,005 - Pretpostavljate da mi treba novac, Daniel. 280 00:15:19,048 --> 00:15:20,963 Pogledaj oko sebe. - Prekini sa sranjem. 281 00:15:21,007 --> 00:15:22,617 Nisi u penziji. Kriješ se. 282 00:15:22,660 --> 00:15:23,923 [grunta] 283 00:15:29,972 --> 00:15:31,278 - Udari me ponovo. - Šta? 284 00:15:31,321 --> 00:15:32,888 - Neka vide. 285 00:15:36,674 --> 00:15:38,459 [grunta] 286 00:15:47,250 --> 00:15:49,209 - U redu, hajde da ga namotamo. 287 00:15:49,252 --> 00:15:52,386 I ako ovo sranje krene na jug, to je svako za sebe. 288 00:15:57,130 --> 00:16:00,742 Sastanak osoblja je završen. Dakle, ručak, neko? 289 00:16:03,049 --> 00:16:04,746 Možemo razgovarati u autu, G. Ganz. 290 00:16:06,748 --> 00:16:09,229 - Divno. 291 00:16:09,272 --> 00:16:11,579 - Možeš to ostaviti tamo. - Zadržaću novac kod nas. 292 00:16:14,321 --> 00:16:16,236 - Imam kompromis. 293 00:16:30,293 --> 00:16:34,384 Ako je ovo vježba u povjerenju... 294 00:16:34,428 --> 00:16:37,387 [zastrašujuća gudačka muzika] 295 00:16:37,431 --> 00:16:44,481 ♪ 296 00:16:49,486 --> 00:16:52,620 Da vidimo samo to. 297 00:16:52,663 --> 00:16:54,709 - Gospodine Chevalier, imaš li mobilni telefon? 298 00:16:54,752 --> 00:16:57,146 - Da, znam. - Pa, ako želiš 299 00:16:57,190 --> 00:16:59,061 razgovarati o poslu, Pitam se da li... 300 00:16:59,105 --> 00:17:01,020 - Veoma mudro. Nikad se ne zna 301 00:17:01,063 --> 00:17:02,499 ko bi mogao prisluškuj, zar ne? 302 00:17:05,807 --> 00:17:07,200 [motor se prevrće] 303 00:17:07,243 --> 00:17:10,290 [gume cvile] 304 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 - Volite svoje igračke-- 305 00:17:19,908 --> 00:17:22,563 brza kola, prelepe zene. 306 00:17:22,606 --> 00:17:24,826 - Kako ja na to gledam, nismo stavljeni na ovu zemlju 307 00:17:24,869 --> 00:17:28,569 da im se kaže "ne". 308 00:17:28,612 --> 00:17:31,398 Rekao si da jesi iznevjerili nedavno? 309 00:17:31,441 --> 00:17:34,705 - Dogovor je propao neočekivano. 310 00:17:34,749 --> 00:17:37,012 - Pa, pretpostavljam da je to vrijeme je faktor 311 00:17:37,056 --> 00:17:40,798 a ja sam tvoje poslednje sredstvo, pa da pređemo na posao. 312 00:18:08,174 --> 00:18:11,177 [nerazgovjetno brbljanje] 313 00:18:14,745 --> 00:18:16,138 - Ovaj tvoj prijatelj-- 314 00:18:16,182 --> 00:18:18,619 zašto dobijam loš predosećaj od njega? 315 00:18:18,662 --> 00:18:21,535 - Samo je ljut na mene za ovakvo pojavljivanje. 316 00:18:21,578 --> 00:18:23,537 - Slušaj me: Jamčio sam za tebe. 317 00:18:23,580 --> 00:18:26,017 Upoznao sam te sa svojim ocem. ako ovo krene po zlu, 318 00:18:26,061 --> 00:18:28,716 Ja sam odgovoran. - Hej. 319 00:18:28,759 --> 00:18:30,848 Hoćeš li mi vjerovati? 320 00:18:30,892 --> 00:18:33,112 Biće sve u redu. 321 00:18:35,592 --> 00:18:37,551 [mila muzika svira] 322 00:18:37,594 --> 00:18:39,901 ♪ 323 00:18:39,944 --> 00:18:42,817 - Oh, pa zdravo. 324 00:18:42,860 --> 00:18:45,298 - Hvala ti, Armando. 325 00:18:49,389 --> 00:18:52,827 - Pa, jeste li vas dvoje dobili bilo kakav posao urađen na drajvu? 326 00:18:52,870 --> 00:18:55,134 - Da, jesmo. 327 00:18:57,484 --> 00:19:00,661 - Je li to narudžbina koju možemo ispuniti? 328 00:19:00,704 --> 00:19:02,750 - Pa, trebat će malo raditi, 329 00:19:02,793 --> 00:19:05,056 ali uvjeravao sam gospodina Ganza ovdje možemo sve to odvesti u Berlin 330 00:19:05,100 --> 00:19:07,189 do 21. zar ne? 331 00:19:07,233 --> 00:19:09,017 - To je deset dana. 332 00:19:11,280 --> 00:19:13,326 - Hajde da ne raspravljamo o tome dalje. 333 00:19:17,808 --> 00:19:19,723 Zdravica. 334 00:19:19,767 --> 00:19:21,421 - Ah, ne za mene, hvala. 335 00:19:21,464 --> 00:19:23,814 - Jedna čaša--za zdravicu. 336 00:19:26,295 --> 00:19:28,297 - Ah, jebi ga. Zašto ne? 337 00:19:28,341 --> 00:19:32,345 - Za posao...i nove prijatelje. 338 00:19:32,388 --> 00:19:33,737 - Novi prijatelji. 339 00:19:41,745 --> 00:19:43,399 Zdravo. 340 00:19:52,103 --> 00:19:53,322 - Hej, šta se dešava? 341 00:19:53,366 --> 00:19:55,019 Je li to naredba? 342 00:19:55,063 --> 00:19:57,848 - Nije mi dozvolio zapisati bilo šta na papir. 343 00:19:57,892 --> 00:19:59,720 Izvolite. 344 00:19:59,763 --> 00:20:01,591 - Sranje. 345 00:20:01,635 --> 00:20:04,377 Moram ovo da pozovem u-- - [šapatom] Umukni. 346 00:20:04,420 --> 00:20:06,422 Taj tip iz Hitlerove omladine je unutra 347 00:20:06,466 --> 00:20:08,424 sranje ili tako nešto. - Armando? 348 00:20:08,468 --> 00:20:10,600 - Da. - On je BfV. 349 00:20:10,644 --> 00:20:13,037 Ester Krug ga vodi. - Šta? 350 00:20:13,081 --> 00:20:14,735 A ti si ga doveo do mog praga? 351 00:20:14,778 --> 00:20:15,997 - Nisam baš imao reč u pitanju. 352 00:20:16,040 --> 00:20:17,477 - Jebeno bih vjerovao Ottu Ganzu 353 00:20:17,520 --> 00:20:18,739 pre nego što verujem Ljudi Ester Krug. 354 00:20:18,782 --> 00:20:20,262 - On ne zna tvoj identitet. 355 00:20:20,306 --> 00:20:22,003 Sve što treba da uradimo je da zadržimo njega slatko. 356 00:20:26,312 --> 00:20:29,706 - U redu, u redu. 357 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 - Imate li narudžbu? - Da. 358 00:20:36,322 --> 00:20:37,584 Morat ću ovo javiti i obavestite ih 359 00:20:37,627 --> 00:20:39,412 vraćamo se u Berlin večeras. 360 00:20:39,455 --> 00:20:41,631 Daj mi Chevalierov telefon. - Ja ću nazvati. 361 00:20:41,675 --> 00:20:43,285 - Čekaj. - Reci im da se vraćamo 362 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 kao heroji. Otključaj ga. 363 00:20:45,896 --> 00:20:47,376 - Jesi li jebeno ozbiljan? 364 00:20:47,420 --> 00:20:49,422 Ne zoveš nemačke tajne službe 365 00:20:49,465 --> 00:20:51,902 na mom telefonu. - Nije sigurno. 366 00:20:51,946 --> 00:20:53,339 Moram da nađem govornicu. 367 00:20:53,382 --> 00:20:55,819 - U redu je. 368 00:20:55,863 --> 00:20:58,169 Rezervna SIM kartica. 369 00:20:58,213 --> 00:21:01,216 - [ruga se] Gdje je Ester naći ovog idiota? 370 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 - Hej, ili otključaj ovaj telefon, 371 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 ili ću dobiti Otta da te natjera. 372 00:21:05,525 --> 00:21:10,094 Pitam se šta će saznati o gospodinu Chevalieru. 373 00:21:10,138 --> 00:21:13,097 - Samo uradi to. Neće znati da si to ti. 374 00:21:13,141 --> 00:21:16,057 - U redu. [pročišćava grlo] 375 00:21:16,100 --> 00:21:18,451 [napeta muzika] 376 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 [telefon pišta] 377 00:21:20,366 --> 00:21:23,020 Izvolite. Ima pišanja na njemu. 378 00:21:23,064 --> 00:21:28,635 ♪ 379 00:21:28,678 --> 00:21:31,377 U redu, uradio sam sve pitali ste. 380 00:21:31,420 --> 00:21:34,467 dobio si narudžbu, sad uhvati te jebene ljude 381 00:21:34,510 --> 00:21:37,426 daleko odavde. 382 00:21:37,470 --> 00:21:40,429 [red trilling] 383 00:21:40,473 --> 00:21:46,305 ♪ 384 00:21:46,348 --> 00:21:49,308 [seljani brbljaju, zvonjava crkvenog zvona] 385 00:21:49,351 --> 00:21:53,529 - Tako lepo popodne. Hajdemo u šetnju. 386 00:21:53,573 --> 00:21:55,923 - Nećeš propustiti let, Otto? 387 00:21:55,966 --> 00:21:57,316 - Imamo vremena. 388 00:22:04,497 --> 00:22:07,151 Znate li šta primjećujem o ovom selu? 389 00:22:07,195 --> 00:22:08,892 Uniformitet. 390 00:22:08,936 --> 00:22:11,765 Svi pored kojih prođemo, oni su jedno s drugim. 391 00:22:11,808 --> 00:22:14,811 Oblače se na isti način. Oni dijele isti ton kože. 392 00:22:14,855 --> 00:22:16,509 - Pa to su generacije 393 00:22:16,552 --> 00:22:18,249 inbreeding će te dobiti, Otto. 394 00:22:18,293 --> 00:22:21,383 - [smeje se] Ti se šališ, ali u mojoj zemlji danas, 395 00:22:21,427 --> 00:22:25,213 hodaš ulicom i to se toliko promijenilo 396 00:22:25,256 --> 00:22:27,084 da niko ne pripada. 397 00:22:27,128 --> 00:22:29,913 Turci, Arapi, Afrikanci. 398 00:22:29,957 --> 00:22:32,916 Pozdravljajući sve, niko nije kod kuće. 399 00:22:32,960 --> 00:22:34,918 - Da. [uzdahne] 400 00:22:34,962 --> 00:22:36,703 - Vidite nešto što volite, G. Ganz? 401 00:22:36,746 --> 00:22:40,141 - Mislim da sam dovoljno potrošio novac već danas. 402 00:22:40,184 --> 00:22:42,143 Hajde. 403 00:22:42,186 --> 00:22:44,319 - Koji kurac? - Nazvat ću. 404 00:22:50,194 --> 00:22:51,935 Imaš li telefon? Teléfono? 405 00:22:51,979 --> 00:22:54,982 - Molim te. - Ne, imate li telefon? 406 00:22:55,025 --> 00:22:59,334 - Telefon kasnije. Kupite nešto sada. 407 00:22:59,378 --> 00:23:01,771 - [uzdiše] U redu. - Molim te. 408 00:23:06,472 --> 00:23:08,387 - Ovo. 409 00:23:10,954 --> 00:23:13,566 Gracias. 410 00:23:13,609 --> 00:23:15,698 [pozivanje telefona] 411 00:23:15,742 --> 00:23:18,701 [napeta muzika] 412 00:23:18,745 --> 00:23:25,795 ♪ 413 00:23:34,282 --> 00:23:37,067 - Molim te. 414 00:23:51,430 --> 00:23:52,953 Gdje je Trevor? 415 00:24:02,789 --> 00:24:05,661 [red trilling] 416 00:24:07,750 --> 00:24:09,491 - Hej, Daniele na dva. - Mm. 417 00:24:16,890 --> 00:24:18,544 Hej. - Nemam dugo. 418 00:24:18,587 --> 00:24:21,024 - Da, i ne verujem ove usrane IC veze, 419 00:24:21,068 --> 00:24:25,376 pa... neka bude kratko i slatko. - Ja sam u Španiji. 420 00:24:25,420 --> 00:24:27,030 - Šta jebote radiš u Španiji? 421 00:24:27,074 --> 00:24:31,426 - To je duga priča. Slušaj, Otto je naručio. 422 00:24:31,470 --> 00:24:34,211 Želi 120 kg semtexa. 423 00:24:34,255 --> 00:24:36,387 Postoji lista detonatora i dodaci koji slijede, 424 00:24:36,431 --> 00:24:38,041 ali sam samo htela daj ti naslov sada. 425 00:24:38,085 --> 00:24:39,565 Ja sam na povratku u Berlin večeras 426 00:24:39,608 --> 00:24:41,305 i ja ću se prijaviti sa tobom kasnije. 427 00:24:41,349 --> 00:24:42,742 - U redu, sada si s njim? Ganz? 428 00:24:42,785 --> 00:24:44,657 - Da, između ostalih. 429 00:24:44,700 --> 00:24:46,485 - Saznaj šta semteks je za. 430 00:24:46,528 --> 00:24:48,138 - Sve što znam je on želi da se isporuči 431 00:24:48,182 --> 00:24:49,488 u Berlinu do 21. 432 00:24:49,531 --> 00:24:51,185 ♪ 433 00:24:51,228 --> 00:24:54,014 - I to tri dana prije izbora. 434 00:24:54,057 --> 00:24:56,146 Jebi ga. - Da, nije me pogodilo 435 00:24:56,190 --> 00:24:58,801 takođe kao slučajnost. - U redu. [pročišćava grlo] 436 00:24:58,845 --> 00:25:00,542 Moramo da shvatimo zašto i kako 437 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 Katerina Gerhardt je uključena. Jebeš Otta Ganca. 438 00:25:02,631 --> 00:25:04,198 On je samo unajmljeni nasilnik u svemu ovome. 439 00:25:04,241 --> 00:25:06,940 Neka priča o meti, Daniele. 440 00:25:21,781 --> 00:25:23,783 - Hej! - Hej. 441 00:25:23,826 --> 00:25:26,307 - Odlutao si. - Da, hteo sam da se javim 442 00:25:26,350 --> 00:25:28,396 mali suvenir. Slatko, zar ne? 443 00:25:28,439 --> 00:25:29,745 - Ako ti tako kažeš. 444 00:25:33,314 --> 00:25:35,882 - ¿Algo más? 445 00:25:35,925 --> 00:25:37,318 Bien. 446 00:26:01,037 --> 00:26:04,214 [sumnjiva, udarna muzika] 447 00:26:04,258 --> 00:26:11,308 ♪ 448 00:26:18,881 --> 00:26:21,492 - Izvini. 449 00:26:22,668 --> 00:26:24,495 - Malo sam se izgubio. 450 00:26:24,539 --> 00:26:26,933 - Hej, Lena, hoćeš voziti se sa mnom? 451 00:26:26,976 --> 00:26:29,588 Ja ću se posebno pobrinuti, Otto. Obećavam. 452 00:26:32,678 --> 00:26:36,551 - Onda ja vozim. - Naravno. 453 00:26:36,595 --> 00:26:43,602 ♪ 454 00:26:52,785 --> 00:26:55,526 [trubi] 455 00:26:55,570 --> 00:26:58,529 [uzbudljiva muzika] 456 00:26:58,573 --> 00:27:01,620 [trubi] 457 00:27:03,491 --> 00:27:05,014 - Zašto dobijam utisak 458 00:27:05,058 --> 00:27:06,625 voliš da živiš opasno? 459 00:27:06,668 --> 00:27:09,062 - Ako želiš da usporim, samo reci tako. 460 00:27:09,105 --> 00:27:10,716 - Ne, imaj to. 461 00:27:10,759 --> 00:27:13,066 [trube] 462 00:27:14,807 --> 00:27:16,330 Kako bi tvoj otac reagovao 463 00:27:16,373 --> 00:27:17,853 kad bi znao da se jebeš unajmljena pomoć? 464 00:27:17,897 --> 00:27:19,638 - Misliš da ne misli već znate? 465 00:27:19,681 --> 00:27:21,465 - Pa, znaš. takav covek, 466 00:27:21,509 --> 00:27:23,903 tako visoko u svojim principima, Pretpostavljam da bi želeo 467 00:27:23,946 --> 00:27:26,383 nešto bolje za njegovu dragocenu ćerku. 468 00:27:26,427 --> 00:27:30,083 Osim ako se, naravno, ne trudite da privučem tatinu pažnju. 469 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Pa, šta tvoj otac planira? 470 00:27:32,128 --> 00:27:34,870 - Ne tiče te se. 471 00:27:34,914 --> 00:27:39,005 ♪ 472 00:27:39,048 --> 00:27:40,833 - Ti si vojnik za stvar, 473 00:27:40,876 --> 00:27:43,574 i kao svi dobri vojnici, nikada ne dovodite u pitanje red. 474 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 [motor urla, cviljenje guma] 475 00:27:45,620 --> 00:27:48,971 - Ono što radimo će se promeniti lice Nemačke zauvek. 476 00:27:53,193 --> 00:27:54,977 [gume cvile] 477 00:27:55,021 --> 00:27:57,371 - Nije li to ono? svi teroristi kažu sebi? 478 00:27:57,414 --> 00:28:00,287 - Mi nismo teroristi. Mi smo nacionalisti. 479 00:28:00,330 --> 00:28:02,115 - Nacionalisti. U redu. 480 00:28:02,158 --> 00:28:04,291 To je zanimljivo razlikovanje. 481 00:28:21,438 --> 00:28:24,485 [prskanje vode, cvrkuće cikade] 482 00:28:46,725 --> 00:28:49,728 [koraci se približavaju] 483 00:29:09,356 --> 00:29:11,097 - Imamo problem sa kretenom. 484 00:29:11,140 --> 00:29:13,012 - Armando? 485 00:29:13,055 --> 00:29:15,449 Rekao sam ti, on je BfV. Oni su na našoj strani sa ovim. 486 00:29:15,492 --> 00:29:17,668 - Da li si znao da se jebe kćer? 487 00:29:19,670 --> 00:29:23,762 - On...možda je glumi. Šta brineš? 488 00:29:23,805 --> 00:29:25,807 - Ona je... ona je pametnija nego ona to dopušta. 489 00:29:25,851 --> 00:29:28,375 Ako pusti nešto da izmakne, 490 00:29:28,418 --> 00:29:30,812 niko od nas ne dobija od ovoga u jednom komadu. 491 00:29:30,856 --> 00:29:33,772 - Dakle, držimo se blizu njega? 492 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 - Jesi li ih zvao? - Da, žele nas 493 00:30:07,022 --> 00:30:08,632 da saznate cilj. - "Nas"? "Nas"? 494 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Nadam se da me nisi spomenuo. 495 00:30:13,202 --> 00:30:16,031 - Da jesam, Robert bi bio na prvom letu. 496 00:30:19,556 --> 00:30:22,168 znaš, jutros, pitao si me kako sam te našao. 497 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 Nakon što ste napustili Berlin, 498 00:30:23,909 --> 00:30:26,476 Stavio sam zastavu na sve tvoje poznati aliasi. 499 00:30:26,520 --> 00:30:27,782 Kada si se konačno pojavio 500 00:30:27,826 --> 00:30:29,349 u Španiji, Imam ping. 501 00:30:29,392 --> 00:30:31,742 - Pametni Trevor. Zašto bi to uradio? 502 00:30:31,786 --> 00:30:33,701 - Ti si ljut mnogo opasnih ljudi. 503 00:30:33,744 --> 00:30:35,746 Valjda sam samo htela da znam još si bio tamo. 504 00:30:39,576 --> 00:30:42,231 - Pa, kao što vidiš, Danijele, 505 00:30:42,275 --> 00:30:44,712 Jebeno napredujem. 506 00:30:46,279 --> 00:30:49,760 - Hajde, Hectore. Misliš da sam glup? 507 00:30:49,804 --> 00:30:53,416 Vila je uknjižena Huanu Karlosu de Vegi... 508 00:30:53,460 --> 00:30:55,897 još jednu ranjivu imovinu CIA-e koji je bio zaljubljen u tebe. 509 00:30:55,941 --> 00:30:57,246 On te je ugostio ovde preko leta. 510 00:30:57,290 --> 00:30:58,639 Tako sam znao da ćeš biti ovde. 511 00:30:58,682 --> 00:31:01,076 [oštar muzički ubod] 512 00:31:02,991 --> 00:31:04,863 Ne mogu ovo bez tebe. 513 00:31:08,562 --> 00:31:12,914 Možemo ga natjerati da se otvori, otkriti metu. 514 00:31:12,958 --> 00:31:14,829 Zaboravi Šoa. Zaboravite BfV. 515 00:31:14,873 --> 00:31:16,918 Zaboravi Langley. 516 00:31:16,962 --> 00:31:19,051 Ti i ja. 517 00:31:19,094 --> 00:31:21,270 Dobijamo iz ovoga. 518 00:31:21,314 --> 00:31:24,926 Ti i ja. 519 00:31:24,970 --> 00:31:27,407 I znam da nisi zaboravio kako je to dobar osećaj. 520 00:31:42,335 --> 00:31:44,511 - Vau. 521 00:31:44,554 --> 00:31:47,818 E sad, to je impresivno. 522 00:31:47,862 --> 00:31:49,559 mislio sam, bio je to lijep dan. 523 00:31:49,603 --> 00:31:52,562 Zašto ne prenoćiš? 524 00:31:52,606 --> 00:31:54,173 - Jeste li sigurni? Nije upad? 525 00:31:54,216 --> 00:31:57,741 - Ne, molim te. Bilo bi zabavno, zar ne? 526 00:32:01,136 --> 00:32:03,530 - Da. 527 00:32:03,573 --> 00:32:06,794 Bilo bi zabavno. 528 00:32:06,837 --> 00:32:10,058 Hvala ti, Andrew. 529 00:32:10,102 --> 00:32:14,019 - Nema na cemu, Otto. 530 00:32:17,065 --> 00:32:19,024 Hajde da napravimo noć od toga. 531 00:32:42,221 --> 00:32:45,180 [zloslutna muzika] 532 00:32:45,224 --> 00:32:52,274 ♪ 533 00:33:22,000 --> 00:33:23,175 - Da. 534 00:33:28,267 --> 00:33:31,096 [smirujuća muzika] 535 00:33:31,139 --> 00:33:33,924 ♪ 536 00:33:33,968 --> 00:33:36,101 - Pa, jedeš li ovako kod kuće, Otto? 537 00:33:36,144 --> 00:33:39,756 - U Berlinu retko imamo vrijeme za kuhanje napolju. 538 00:33:39,800 --> 00:33:41,715 - Moj otac uživa u kuvanju. - Mora da je tvoja mama 539 00:33:41,758 --> 00:33:43,151 lak život. 540 00:33:43,195 --> 00:33:44,805 - Lenina mama je umrla prije 11 godina. 541 00:33:44,848 --> 00:33:46,067 - Oh, tako mi je žao. 542 00:33:46,111 --> 00:33:48,591 - Nije potrebno izvinjenje. 543 00:33:48,635 --> 00:33:49,810 - Dakle, obezbeđenje će biti prilično čvrsto 544 00:33:49,853 --> 00:33:52,073 u Berlinu uoči izbora. 545 00:33:52,117 --> 00:33:54,249 Da li će to biti problem za isporuku? 546 00:33:54,293 --> 00:33:56,817 - Bilo kakva pomoć koja ti treba će biti obezbeđeno. 547 00:33:56,860 --> 00:33:59,211 - Prijatelji na visokim pozicijama, ha? 548 00:33:59,254 --> 00:34:01,474 - Pa, šta ti misliš, Otto? 549 00:34:01,517 --> 00:34:03,389 Hoće li biti promjene na vrhu? 550 00:34:03,432 --> 00:34:05,956 - Ankete predviđaju veliki zamah prema PFD. 551 00:34:06,000 --> 00:34:08,655 - Pa, prije pet godina, niko nije ni čuo za njih. 552 00:34:08,698 --> 00:34:11,484 - Upravo tako. Događa se brzo. 553 00:34:11,527 --> 00:34:13,834 - Živimo u ovo doba senzacije preko noći. 554 00:34:13,877 --> 00:34:15,836 Dolaze i odlaze. - Ne ovaj put. 555 00:34:15,879 --> 00:34:18,534 - To je jebeno sranje. - Hej, ti ne govoriš 556 00:34:18,578 --> 00:34:20,536 G. Ganzu tako. 557 00:34:20,580 --> 00:34:23,278 - To je Andrewova kuća. Mi smo njegovi gosti. 558 00:34:23,322 --> 00:34:25,411 Nestrpljiv sam da čujem njegovo mišljenje. 559 00:34:25,454 --> 00:34:27,456 Samo budi oprezan. 560 00:34:27,500 --> 00:34:30,416 Naša istorija stvara stvari malo komplikovanije. 561 00:34:30,459 --> 00:34:32,679 - Kako to? - Pa, u Nemačkoj, 562 00:34:32,722 --> 00:34:35,856 suočavamo se sa jedinstvenim izazovom. Način na koji gledamo na našu prošlost 563 00:34:35,899 --> 00:34:38,554 i krivica iz nacističke ere-- tako smo dozvolili 564 00:34:38,598 --> 00:34:41,905 sve ove izbeglice zaraziti našu zemlju. 565 00:34:41,949 --> 00:34:43,864 Tako su nas opljačkali naš identitet. 566 00:34:43,907 --> 00:34:45,953 Tako se okrećemo protiv naše sopstvene interese. 567 00:34:45,996 --> 00:34:47,998 - Mislim da ne možete očekivati puno saosećanja 568 00:34:48,042 --> 00:34:50,305 širom Evrope. - [smeje se] 569 00:34:50,349 --> 00:34:53,178 Evropa se menja. - Evropa je u haosu, Oto. 570 00:34:53,221 --> 00:34:54,918 - Da, i haos koji zaslužuje. 571 00:34:54,962 --> 00:34:57,530 Iz haosa ćemo se dići. 572 00:34:59,488 --> 00:35:01,969 - (smeh) Oh, moj Bože. 573 00:35:02,012 --> 00:35:04,537 Je li to jebena osnova tvog manifesta? 574 00:35:06,234 --> 00:35:08,976 [smeje se] Ne možeš da napraviš omlet 575 00:35:09,019 --> 00:35:10,586 bez lomljenja nekoliko jaja? 576 00:35:12,893 --> 00:35:15,156 - Ne rugaj mi se, Andrew. - Ne rugam ti se. 577 00:35:15,200 --> 00:35:16,810 Poštedi me klišea i reci mi 578 00:35:16,853 --> 00:35:18,507 šta stvarno misliš, Otto. 579 00:35:18,551 --> 00:35:20,509 - Hajde, polako. - Umukni, Trevore. 580 00:35:20,553 --> 00:35:22,468 Otto je odrastao čovjek. On može govoriti za sebe. 581 00:35:27,473 --> 00:35:30,432 - U Americi, stavio si ruku na srce 582 00:35:30,476 --> 00:35:32,521 a ti se zaklinješ na vernost. u Njemačkoj, 583 00:35:32,565 --> 00:35:35,133 Ne vidim nikakav ponos. Ne vidim strast. 584 00:35:35,176 --> 00:35:37,918 Usrali smo se oko našeg identiteta. Poklanjamo našu zemlju. 585 00:35:37,961 --> 00:35:42,314 pogledajte: džamije, hramovi, sinagoge. 586 00:35:42,357 --> 00:35:44,664 To je jebeni zabavni park. To je zoološki vrt. 587 00:35:44,707 --> 00:35:46,144 Pa, dosta je bilo. 588 00:35:46,187 --> 00:35:49,147 PFD će se vratiti naša zemlja. 589 00:35:49,190 --> 00:35:52,193 - PFD. 590 00:35:52,237 --> 00:35:54,674 Stvarno su te prodali bajka, zar ne, Oto? 591 00:35:54,717 --> 00:35:56,545 Obećali su ti nešto novo, zar ne? 592 00:35:56,589 --> 00:35:58,373 Nešto jednostavno. Nešto čisto. 593 00:35:58,417 --> 00:36:00,636 Pa, mrzim što sam taj da ti ovo kažem, Oto, 594 00:36:00,680 --> 00:36:02,725 ali sve je to sranje. 595 00:36:02,769 --> 00:36:05,293 Alt-desno, alt-lijevo. Naterali su te da marširaš 596 00:36:05,337 --> 00:36:07,774 na isto poznata jebena melodija. 597 00:36:07,817 --> 00:36:09,950 - Ne. - Da. 598 00:36:09,993 --> 00:36:11,517 Pustili su vas da verujete ti imaš moć 599 00:36:11,560 --> 00:36:12,996 da promijeniš svoju voljenu naciju, 600 00:36:13,040 --> 00:36:14,215 ali to je iluzija, Otto. 601 00:36:14,259 --> 00:36:16,696 To je jebena iluzija. 602 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 - Klatno se ljulja. 603 00:36:18,828 --> 00:36:20,439 - [dramatičan, podrugljiv ton] "Klatno se ljulja." 604 00:36:20,482 --> 00:36:22,092 Jebi me! 605 00:36:22,136 --> 00:36:24,399 Probudi se, Otto. Otvori oči. 606 00:36:24,443 --> 00:36:26,967 Ništa se zaista ne menja. 607 00:36:27,010 --> 00:36:29,752 Demokratija se diže, komunizam pada. 608 00:36:29,796 --> 00:36:31,841 Komunizam se diže, demokratija pada. 609 00:36:31,885 --> 00:36:33,756 To je isto sranje u različitim kaputima. 610 00:36:33,800 --> 00:36:36,498 Jedina stvar koja donosi oko prave revolucije 611 00:36:36,542 --> 00:36:38,848 je rat. - Da. 612 00:36:38,892 --> 00:36:41,242 S tim se slažemo. 613 00:36:41,286 --> 00:36:44,463 - Dobro. Dobro, slažemo se. 614 00:36:48,206 --> 00:36:50,643 Dakle, hoćeš li biti onaj koji će ispaliti prvi hitac? 615 00:36:50,686 --> 00:36:52,297 - Zašto ne? 616 00:36:52,340 --> 00:36:54,168 - Gde? 617 00:36:54,212 --> 00:36:55,996 [tonovi slutnje] 618 00:36:57,693 --> 00:36:59,217 - Umukni! 619 00:37:13,274 --> 00:37:14,536 - Ostavi je. 620 00:37:16,364 --> 00:37:17,800 Trevore, idi. 621 00:37:21,935 --> 00:37:24,677 Možda još jednu čašu. 622 00:37:24,720 --> 00:37:26,983 - Zašto ne, jebo te, moj prijatelj nemački? 623 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 Mogao bih ići cijelu noć. 624 00:37:35,209 --> 00:37:36,645 - Hej. 625 00:37:36,689 --> 00:37:37,994 - On samo tako razgovara sa mnom 626 00:37:38,038 --> 00:37:39,779 kada pije. 627 00:37:39,822 --> 00:37:42,172 - Mora da je ispod dosta stresa u ovom trenutku. 628 00:37:42,216 --> 00:37:43,609 I ja sam bio isti u borbi. 629 00:37:43,652 --> 00:37:45,437 Sedmice se grade u misiju, 630 00:37:45,480 --> 00:37:47,787 odeš na drugo mjesto, mentalno. 631 00:37:47,830 --> 00:37:51,747 - Nije to, to je... to je tvoj prijatelj. 632 00:37:51,791 --> 00:37:53,575 Želi da ga impresionira. - Zašto bi želeo 633 00:37:53,619 --> 00:37:54,924 da ga impresioniram? Možemo da obezbedimo 634 00:37:54,968 --> 00:37:57,318 sve što želi. 635 00:37:57,362 --> 00:38:01,235 - Moj otac je uvek okružen od ljudi koji mu kažu da. 636 00:38:01,279 --> 00:38:03,672 Dan i noć. On to ne shvata 637 00:38:03,716 --> 00:38:05,631 to je zato oni ga se boje. 638 00:38:05,674 --> 00:38:09,287 Ali tvoj prijatelj je drugačiji... 639 00:38:09,330 --> 00:38:12,115 izaziva ga. 640 00:38:12,159 --> 00:38:13,508 - Žao mi je zbog tvoje mame. 641 00:38:15,684 --> 00:38:18,208 Izgubio sam mamu kada sam imao 12 godina. 642 00:38:18,252 --> 00:38:19,384 Bilo je teško. 643 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 - Zaista su se voleli. 644 00:38:24,737 --> 00:38:28,480 Kada je umrla, on se...promenio. 645 00:38:28,523 --> 00:38:30,003 - Videvši šta je to uradilo mom tati-- 646 00:38:30,046 --> 00:38:31,439 gledajući ga kako postaje neko drugi, 647 00:38:31,483 --> 00:38:32,875 to je teško, zar ne? 648 00:38:35,269 --> 00:38:36,923 - Još se viđaš sa svojim oca? 649 00:38:36,966 --> 00:38:39,186 - [izdiše] - Ne? 650 00:38:39,229 --> 00:38:42,363 Trebao bi. Trebao bi da ga vidiš. 651 00:38:42,407 --> 00:38:45,671 Naši očevi su se možda promenili, ali... 652 00:38:45,714 --> 00:38:47,890 oni su još uvek naši očevi. 653 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 - Lena. - Oh, izvini. 654 00:38:49,849 --> 00:38:51,677 [telefon vibrira i zvoni] 655 00:38:51,720 --> 00:38:53,374 Moram uzeti ovo. 656 00:38:59,424 --> 00:39:01,687 - Desert za pet minuta? 657 00:39:01,730 --> 00:39:04,167 - Super. 658 00:39:12,915 --> 00:39:14,700 - Moraš da mu popustiš. - Ne. 659 00:39:14,743 --> 00:39:16,397 Ne, ne, ne, ne. 660 00:39:16,441 --> 00:39:18,399 Kažem da otvorimo još jednu bocu vina. 661 00:39:18,443 --> 00:39:20,836 Uđite u srž onoga što čini ovaj jebeni krpelj. 662 00:39:20,880 --> 00:39:23,056 - Moramo saznati namjeravanu metu. 663 00:39:23,099 --> 00:39:25,058 - Ne veruje ti dovoljno da to otkrije. 664 00:39:25,101 --> 00:39:28,888 - Ne ja, ali očigledno, on je tvoj veliki obožavatelj. 665 00:39:28,931 --> 00:39:31,064 - Ne poznaješ Otta Ganca kao i ja. 666 00:39:31,107 --> 00:39:33,545 Ako ga previše gurneš, oslobodiš čudovište. 667 00:39:33,588 --> 00:39:35,155 - [uzdahne] - A ti to ne želiš. 668 00:39:35,198 --> 00:39:37,462 - Ok, ok. To je tvoja odluka, Daniele. 669 00:39:37,505 --> 00:39:38,637 - Možda nećemo dobiti drugu šansu. 670 00:39:38,680 --> 00:39:41,335 Gurnite ga što jače možete. 671 00:39:41,379 --> 00:39:43,816 - To je sjajna ideja, Trevore. 672 00:39:43,859 --> 00:39:45,121 Odlična ideja. 673 00:40:17,893 --> 00:40:20,853 [zloslutna muzika] 674 00:40:20,896 --> 00:40:27,947 ♪ 675 00:40:51,231 --> 00:40:54,364 - Samo smo razmišljali da li da otvorim drugu bocu 676 00:40:54,408 --> 00:40:56,584 vina, Oto. - Moja ćerka je bila u pravu. 677 00:40:56,628 --> 00:40:58,934 Već sam dovoljno popio. 678 00:40:58,978 --> 00:41:01,894 izvinjavam se. - Nikako. 679 00:41:04,070 --> 00:41:08,422 - Takodje, ne bih trebao da vas uplicam po ovom pitanju, ali... 680 00:41:08,466 --> 00:41:09,554 Nemam izbora. 681 00:41:09,597 --> 00:41:11,077 - [gunđa, viče] 682 00:41:11,120 --> 00:41:13,427 - Oh, Isuse Hriste! 683 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 - Koji kurac radiš? - Ostani dole! 684 00:41:15,516 --> 00:41:18,737 - [gruntanje] - Jebeni pacove. 685 00:41:18,780 --> 00:41:19,999 tri godine, bio si sa mnom. 686 00:41:20,042 --> 00:41:21,870 [obojica grcaju] 687 00:41:21,914 --> 00:41:25,004 [viče nerazumljivo] Koliko ti daju? 688 00:41:25,047 --> 00:41:27,920 [obojica grcaju] 689 00:41:27,963 --> 00:41:30,400 - Jebi ga! - Skini se s njega! 690 00:41:30,444 --> 00:41:31,924 Hajde! 691 00:41:31,967 --> 00:41:33,403 - [viče] 692 00:41:33,447 --> 00:41:35,841 - [gruca] - [zadihano] 693 00:41:35,884 --> 00:41:38,800 [viče, reži] 694 00:41:38,844 --> 00:41:41,499 - [bori se] 695 00:41:41,542 --> 00:41:43,022 [dahće] - Ubiću je! 696 00:41:43,065 --> 00:41:44,676 - Pusti! - Ubiću je. 697 00:41:44,719 --> 00:41:48,114 - [dahćući, dahćući] - Unutra, svi. 698 00:41:48,157 --> 00:41:49,507 Unutra, svi vi! 699 00:41:49,550 --> 00:41:52,466 [muzički ubod] 700 00:41:52,510 --> 00:41:54,424 [zadihano] 701 00:41:54,468 --> 00:41:56,949 Stani. Ključevi od auta. 702 00:41:56,992 --> 00:41:58,907 Uzeću brzi auto, hvala ti. 703 00:41:58,951 --> 00:42:00,909 I dok si ti tako fin i prijateljski, 704 00:42:00,953 --> 00:42:04,739 Gospodine Chevalier, molim vas otvori mi sef? 705 00:42:04,783 --> 00:42:06,567 ♪ 706 00:42:06,611 --> 00:42:09,135 - [zadihano] 707 00:42:11,703 --> 00:42:15,533 [sigurno bipkanje] 708 00:42:15,576 --> 00:42:17,230 - [uzdahne] 709 00:42:19,624 --> 00:42:21,103 - Daj joj to. 710 00:42:21,147 --> 00:42:27,980 ♪ 711 00:42:31,157 --> 00:42:32,985 Stani. 712 00:42:33,028 --> 00:42:34,769 To je dovoljno daleko. - Au! 713 00:42:34,813 --> 00:42:36,771 [muzika slutnje] 714 00:42:36,815 --> 00:42:40,166 ♪ 715 00:42:40,209 --> 00:42:42,864 Vrati se unutra! 716 00:42:42,908 --> 00:42:44,387 [obojica dahću] 717 00:42:44,431 --> 00:42:46,259 Otto, ja ću to učiniti! Vrati se unutra! 718 00:42:48,566 --> 00:42:50,959 - Kada ga ubijemo, hajde da usporimo. 719 00:42:51,003 --> 00:42:54,223 [Lena se bori] 720 00:42:54,267 --> 00:42:56,095 - [govori njemački] - Da. 721 00:42:58,488 --> 00:42:59,838 [viče] 722 00:43:06,105 --> 00:43:07,236 Daj mi ključeve! 723 00:43:07,280 --> 00:43:10,239 [intenzivna muzika] 724 00:43:10,283 --> 00:43:17,333 ♪ 725 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 - Koliko on zna? 726 00:43:41,706 --> 00:43:44,360 - Imali smo dostavu presretnuto nedavno. 727 00:43:44,404 --> 00:43:47,450 Znao sam da postoji pacov. - Ako ne zna planove, 728 00:43:47,494 --> 00:43:49,627 ne može nas povrijediti. - On zna ko smo mi. 729 00:43:49,670 --> 00:43:52,194 - Ja se bavim njim. Ne brini o tome. 730 00:43:52,238 --> 00:43:55,284 [obrtanja motora] 731 00:44:21,571 --> 00:44:22,703 [gume škripe] 732 00:44:22,747 --> 00:44:25,184 [sudar metala] 733 00:44:26,707 --> 00:44:29,014 - [dahće] 734 00:44:29,057 --> 00:44:32,234 - Lep parking. - [dahće] 735 00:44:33,932 --> 00:44:36,891 [napeta muzika] 736 00:44:36,935 --> 00:44:41,635 ♪ 737 00:44:41,679 --> 00:44:43,028 - Otišao je. 738 00:44:46,292 --> 00:44:48,163 - Hajde da se razdvojimo. 739 00:44:48,207 --> 00:44:49,599 Želim ga živog. 740 00:44:49,643 --> 00:44:56,694 ♪ 741 00:44:58,434 --> 00:45:00,480 - Pa, ovo je prijatan način da završim veče, zar ne? 742 00:45:00,523 --> 00:45:02,743 - Jesi li pijan? - Tri mjeseca trezan 743 00:45:02,787 --> 00:45:04,310 dok se nisi pojavio. - Oh, da, stvarno imaš 744 00:45:04,353 --> 00:45:05,964 vaša sranja zajedno, zar ne? 745 00:45:06,007 --> 00:45:07,661 Nisi ti, Hectore. 746 00:45:07,705 --> 00:45:09,445 Nisi spreman da izblediš u mrak. 747 00:45:09,489 --> 00:45:11,578 - Da, pa, moje opcije su ovih dana donekle ograničeni. 748 00:45:11,621 --> 00:45:13,362 Hector DeJean je na programu lista "bez letenja". 749 00:45:13,406 --> 00:45:16,278 Na kraju, moj alias pasoš će isteći. 750 00:45:16,322 --> 00:45:17,627 Onda sam jebeno zarobljen. 751 00:45:17,671 --> 00:45:19,064 - FBI bi mogao da podigne ograničenja. 752 00:45:19,107 --> 00:45:21,631 - Ne bez Robertovog potpisa. 753 00:45:21,675 --> 00:45:23,633 Oboje znamo da nikad jebeno će se desiti. 754 00:45:23,677 --> 00:45:26,724 - [stenje, dahtanje] - Isuse Hriste. 755 00:45:26,767 --> 00:45:29,727 - [stenje] Mein Gott. 756 00:45:29,770 --> 00:45:32,077 Moraš me izvući. - U redu je, imam te. 757 00:45:32,120 --> 00:45:33,731 - [stenjanje] Moraš izvuci me odavde. 758 00:45:33,774 --> 00:45:36,995 - Tiho, tiho, tiho. Diši, diši. 759 00:45:39,475 --> 00:45:42,130 - Ako mi ne pomogneš, Ja mu kažem sve. 760 00:45:42,174 --> 00:45:43,741 - U redu, u redu. U redu. 761 00:45:46,918 --> 00:45:48,746 - Verujem da hoće. - Šta to govoriš? 762 00:45:48,789 --> 00:45:50,225 - Kažem da jesmo pola sekunde 763 00:45:50,269 --> 00:45:52,140 napraviti veoma teška odluka. 764 00:45:52,184 --> 00:45:54,795 - Nema šanse, on je BfV-- - Psiho-nacista će ga mučiti, 765 00:45:54,839 --> 00:45:56,797 i ako progovori, jebeno smo mrtvi. 766 00:45:56,841 --> 00:45:59,974 [Armando jeca, tiho dahćući] 767 00:46:00,018 --> 00:46:01,715 [stenje] 768 00:46:03,543 --> 00:46:05,501 [zgrada, napeta muzika] 769 00:46:05,545 --> 00:46:08,026 ♪ 770 00:46:08,069 --> 00:46:09,723 [pucanj] 771 00:46:16,469 --> 00:46:17,818 - Mislim da sam ti to dužan. 772 00:46:19,864 --> 00:46:22,040 [zveckanje ključa] Imam ga! 773 00:46:24,825 --> 00:46:27,654 [stabilan, pulsirajući ritam] 774 00:46:27,697 --> 00:46:29,482 - Hteo sam ga živog. 775 00:46:29,525 --> 00:46:32,050 - Može da me identifikuje. Nisam mogao da rizikujem. 776 00:46:52,113 --> 00:46:53,854 [gruntanje] 777 00:46:53,898 --> 00:46:56,901 [pucaju kosti] 778 00:46:58,467 --> 00:46:59,686 [škripanje kože] 779 00:47:01,906 --> 00:47:03,385 [zadihano] 780 00:47:03,429 --> 00:47:05,344 Ne želim da ga identifikuju. 781 00:47:08,173 --> 00:47:12,307 Neka razmisle jos ga imamo. 782 00:47:12,351 --> 00:47:14,527 Vrati ga u auto. 783 00:47:27,583 --> 00:47:30,630 [plamen pucketa] 784 00:47:50,128 --> 00:47:53,087 [tmurna, građevna gudačka muzika] 785 00:47:53,131 --> 00:47:55,524 ♪ 786 00:47:55,568 --> 00:47:57,570 [eksplozija] 787 00:47:57,613 --> 00:48:04,664 ♪ 788 00:48:11,366 --> 00:48:14,413 [odjekuje pucnjava, zveckanje] 789 00:48:23,335 --> 00:48:24,771 [odjekuje pucnjava] 790 00:48:24,814 --> 00:48:27,774 [muzika se pojačava] 791 00:48:27,817 --> 00:48:34,868 ♪ 792 00:48:44,225 --> 00:48:46,575 - Trevor. Naš let je za jedan sat. 793 00:48:46,619 --> 00:48:49,056 Moramo ići. 794 00:49:01,677 --> 00:49:04,724 - Jutro, Andrew. - Jutro, Otto. 795 00:49:04,767 --> 00:49:07,814 Jesi li dobro spavao? - Vrlo dobro, hvala. 796 00:49:07,857 --> 00:49:09,816 Šteta što moramo otići. 797 00:49:09,859 --> 00:49:13,559 To je tako lijepo mjesto. - Da. 798 00:49:13,602 --> 00:49:15,387 Nedostajaće mi. 799 00:49:24,613 --> 00:49:26,311 - Šta dođavola radiš? 800 00:49:29,053 --> 00:49:31,142 - On mi veruje. Mogu biti od koristi. 801 00:49:31,185 --> 00:49:32,578 - U Berlinu? Jesi li poludio? 802 00:49:32,621 --> 00:49:33,796 - Predugo sam bio van toga. 803 00:49:36,582 --> 00:49:38,671 Biće isto tako dobra stara vremena, 804 00:49:38,714 --> 00:49:41,239 jel tako, Trevore?